Archives du mot-clé Japon

Chihayafuru

chihayafuru-t-1Les mangas abordent parfois des sujets tout à fait inattendus. Ici il s’agit du Karuta, un jeu Japonais qui se pratique avec des cartes représentant cent poèmes courts traditionnels. Les deux joueurs s’installent face à face et disposent devant eux les cartes. Un narrateur récite les poèmes et les joueurs doivent rapidement attraper la carte correspondant à la suite du poème.

Le karuta est presque considéré comme un sport, et dans ce manga on suit l’histoire de jeunes qui créent un club de karuta dans leur établissement et qui participent à des tournois.

L’éditeur a eu la bonne idée d’offrir aux lecteurs les cartes en question, à raison de quelques unes par tome. Par contre les couvertures des livres (8 à ce jour) son vraiment affreuses, mais si vous arrivez à passer outre ce détail, le manga vaut vraiment le coup! Vous pouvez même essayer de les regarder en animé (je ne sais pas ce que ça donne).

Chihayafuru, Suetsugu Yuki, Pika, 2013 / 2014 (série en cours), 7€50

Publicités

Le Perroquet de l’Empereur

perroquet-de-lempereurQu’on se le dise : les Japonais aiment la culture française, les Français aiment la culture japonaise. Nos échanges ne se limitent pas aux mangas, loin de là. Pour preuve, par exemple, les publications de la maison d’édition Nobi-nobi.

Voici un superbe album aux couleurs vives, grand et matelassé. Rien qu’à le voir comme ça de l’extérieur, il vous met de bonne humeur ! La recherche du perroquet de l’Empereur, qui a disparu, est une excuse pour parcourir les différentes îles et régions japonaises.

Carte à détacher du livre
Carte à détacher du livre

Chaque double page est remplie d’expressions écrites en  japonais, transcrites en alphabet latin et traduites en français.

L’album offre trois niveaux de lecture : vous pouvez lire l’histoire et les expressions d’usage courant qui apparaissent à chaque page. Vous pouvez aussi, dans un deuxième temps, vous rapporter aux petits dossiers à la fin de l’album, qui expliquent plein de choses sur chaque région ou île visitée.

perroquet-de-lempereur2Enfin, si vous avez la chance de bien connaître le Japon, ou si vous connaissez des personnes pour qui c’est le cas, vous pouvez vous amuser à reconnaître des tas de références dans les illustrations. Pourquoi les lobes d’oreille de Bouddha ont de si grands trous ? Pourquoi ces enfants se lavent les mains à l’aide de ces drôles de louches devant le temple ?

Un album qui fait voyager, à lire, relire et relire encore, à partir de 4 ans et pour tous les âges.

Le Perroquet de l’Empereur, Davide Cali (auteur) et Chiaki Miyamoto (illustratrice), éditions Nobi-Nobi, 2014, 19€90